1 00:00:00,580 --> 00:00:03,223 Unë do ta bind Ferranten asnjë aleancë me Sixtus 2 00:00:03,224 --> 00:00:05,492 përfitime ndonjëherë partnerët e Papës. 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,728 Ju kërkoni një aleancë kundër Firences? 4 00:00:07,796 --> 00:00:09,163 Si mund të jemi në shërbim? 5 00:00:09,230 --> 00:00:12,866 Ne do të aplikojmë presion i paepur 6 00:00:12,934 --> 00:00:14,902 derisa Lorenco të dorëzohet. 7 00:00:14,970 --> 00:00:18,539 Ju mbani farën e Xhulianos? Po, Signora. 8 00:00:18,606 --> 00:00:20,808 Kështu që ju do të mbeteni me ne. 9 00:00:20,875 --> 00:00:22,977 A jemi në rrugën e duhur? Ne kemi qenë në det për javë të tëra. 10 00:00:23,044 --> 00:00:25,279 Kjo, së bashku me kjo pajisje, 11 00:00:25,347 --> 00:00:27,514 më mundësoi të vlerësoja gjatësia e udhëtimit tonë. 12 00:00:27,582 --> 00:00:29,016 Nëse e keni gabim, ne vdesim në det. 13 00:00:29,084 --> 00:00:30,517 Ne nuk do të vdesim në det. 14 00:00:30,585 --> 00:00:32,553 cfare jeni ju duke e mësuar djalin? 15 00:00:32,620 --> 00:00:35,289 Si të mbijetoni kur hiri dështon. 16 00:00:35,357 --> 00:00:37,825 Kjo anije do të fundoset pa Da Vinci në krye. 17 00:00:37,892 --> 00:00:41,562 Stuhi në rrugë, Hiri juaj. Mund të na shtyjë në shkëmbinj. 18 00:00:42,530 --> 00:00:43,964 Më lër të dal, të lutem! 19 00:00:44,032 --> 00:00:46,333 (Tunder përplaset) 20 00:00:46,901 --> 00:00:50,901 — ♪ — Demonët e DaVinçit 2x05 — ♪ — The Sun and the Moon —=«O»=— Data origjinale e transmetimit më 19 prill 2014 21 00:00:50,926 --> 00:00:55,926 == 00:01:50,877 — ♪ — 23 00:02:18,183 --> 00:02:19,516 Dilni jashtë. 24 00:02:28,793 --> 00:02:30,127 Tokë e thatë. 25 00:02:46,511 --> 00:02:49,680 Konti Riario nuk u lut ndaj Zotit të tij mjaft e vështirë. 26 00:03:11,703 --> 00:03:14,305 Nuk na pashë kështu duke gjetur botën tuaj të re. 27 00:03:19,244 --> 00:03:20,944 Drita këtu është e ndryshme. 28 00:03:24,949 --> 00:03:28,018 Shtrirjet e shkëmbinjve, bimësia e harlisur. 29 00:03:28,086 --> 00:03:30,988 Ne kemi nevojë për ushqim, Leo. 30 00:03:31,056 --> 00:03:32,990 Është e jashtëzakonshme. 31 00:03:35,026 --> 00:03:38,228 Kjo mund të jetë porta ndaj gjërave të jashtëzakonshme. 32 00:03:43,268 --> 00:03:45,636 Kjo është figura të baziliskut. 33 00:03:45,704 --> 00:03:47,671 Një marinar te tjetri. 34 00:03:47,739 --> 00:03:49,740 Askush nuk i mbijetoi kësaj rrënimi. 35 00:03:49,808 --> 00:03:51,842 (ZORASHTRI) Nuk mund t'i shkruajmë jashtë si të vdekur. 36 00:03:51,910 --> 00:03:54,105 Pjesë të baziliskut arriti në breg, 37 00:03:54,130 --> 00:03:55,346 ndoshta edhe të mbijetuarit e kanë bërë këtë. 38 00:03:55,347 --> 00:03:58,682 Nëse Riario mbijetoi, ai do të mbijetojë javë avantazh për ne. 39 00:04:00,985 --> 00:04:03,120 Dhe ai do të ketë marrë Nico me të. 40 00:04:10,095 --> 00:04:11,261 (Përshpërit, ai gulçohet) 41 00:04:12,831 --> 00:04:17,901 Unë do të qëndroj në bord me kapitenin dhe hartoni këto brigje. 42 00:04:17,969 --> 00:04:22,005 Ka më shumë para për të bërë një hartë të thesarit sesa në kërkimin e tij. 43 00:04:22,073 --> 00:04:25,042 Amerigo, do të kthehemi në ky breg në tre muaj. 44 00:04:25,110 --> 00:04:28,212 A betohesh të jesh këtu për ne atëherë? 45 00:04:28,279 --> 00:04:31,014 Dhe nëse asambleja juaj lara-lara nuk kthehet, 46 00:04:31,082 --> 00:04:33,617 Unë do të pres këtu ky plazh, karin në dorë? 47 00:04:33,685 --> 00:04:36,120 Është vendi perfekt për të nxirë shpinën tuaj të vogël. 48 00:04:36,187 --> 00:04:38,322 Nëse nuk kthehemi deri atëherë, lundroni pa ne. 49 00:04:40,759 --> 00:04:42,259 do te vajtoj... 50 00:04:42,327 --> 00:04:44,828 siç jam festuar për zbulimin e kësaj toke. 51 00:04:44,896 --> 00:04:47,865 Sigurisht që ju do të merrni meritën, ju plagë karcinomi. 52 00:04:47,932 --> 00:04:48,966 Mirupafshim. 53 00:04:50,902 --> 00:04:52,870 Ndoshta do ta bëj. 54 00:04:52,937 --> 00:04:56,974 Ndoshta do ta emërtoj këtë të tërë vend i ndyrë pas vetes! 55 00:04:58,209 --> 00:05:01,078 Vespuccia! 56 00:05:01,146 --> 00:05:03,714 Vespuccia! 57 00:05:13,358 --> 00:05:15,325 (Lufta po zhvillohet) 58 00:05:15,393 --> 00:05:17,795 Urh! Epo! 59 00:05:19,731 --> 00:05:23,133 Dhe dikur dashuroja duke vizituar Napolin. 60 00:05:25,737 --> 00:05:27,704 Një fjalë, të lutem, oficer. 61 00:05:27,772 --> 00:05:30,340 Mbylle, mut-slinger, unë jam duke u përpjekur për të marrë një numërim koke. 62 00:05:30,408 --> 00:05:31,685 Gjatë gjithë kohës që kemi qenë këtu, 63 00:05:31,710 --> 00:05:34,026 nuk na është dhënë një shans për të deklaruar rastin tonë. 64 00:05:34,045 --> 00:05:36,513 Çfarë rasti? A nuk jeni ju dy gjetën trupa të varrosur 65 00:05:36,581 --> 00:05:37,748 me atë gjoks prej ari? 66 00:05:37,816 --> 00:05:40,117 Ishte ari ynë, ne vepruam në mbrojtjen tonë. 67 00:05:40,185 --> 00:05:43,053 Sigurisht që e ke bërë! Ne jemi emisarë nga Milani 68 00:05:43,121 --> 00:05:47,224 me një mesazh jetik nga Ludovico Sforza për motrën e tij Ippolita. 69 00:05:47,292 --> 00:05:50,994 Gruaja e Dukës Alfonsos? 70 00:05:51,062 --> 00:05:53,564 Dy të varfër si ju mos ejani duke mbajtur asgjë 71 00:05:53,631 --> 00:05:54,698 por puçrra e gjelit. 72 00:05:54,766 --> 00:05:56,800 Ne hipëm inkognito për t'u shpëtuar banditëve. 73 00:05:56,868 --> 00:05:59,169 Tani, këtu është diçka ju duhet të shihni. 74 00:06:02,207 --> 00:06:04,241 A nuk ju kanë kërkuar në rrugën për në? 75 00:06:04,309 --> 00:06:07,377 Informoni Dukeshën që jemi këtu për punë urgjente. 76 00:06:13,751 --> 00:06:17,688 Emri im është Gallus dhe kjo është shoku im Daphnis. 77 00:06:17,755 --> 00:06:20,657 Dukesha do ta dijë kush jemi ne. 78 00:06:29,334 --> 00:06:30,667 Na bënë të zhveshim. 79 00:06:30,735 --> 00:06:35,205 Ku saktësisht po e fshehe këtë? 80 00:06:35,273 --> 00:06:36,540 Sekreti tregtar i Medicit. 81 00:06:40,211 --> 00:06:42,179 (VANESSA) Më mungon qyteti, maestro. 82 00:06:42,247 --> 00:06:45,649 Ky pallat mungon Vitaliteti i Firences. 83 00:06:45,717 --> 00:06:48,819 Më duket një përjetësi që kam qenë të bllokuar në këtë vend bajate. 84 00:06:48,887 --> 00:06:50,721 I ndenjur? 85 00:06:50,788 --> 00:06:52,656 Kur kjo shtëpi është ndërtuar, 86 00:06:52,724 --> 00:06:57,094 Cosimo punësoi Michelozzo për të dizajnuar lulëzime unike - 87 00:06:57,161 --> 00:07:01,698 pasazhe të fshehura, vrima spiunazhi, mesazhet e koduara. 88 00:07:01,766 --> 00:07:04,201 Për shembull... 89 00:07:04,269 --> 00:07:07,037 ..nëse qëndroni në atë cep 90 00:07:07,105 --> 00:07:10,474 Unë do t'ju tregoj një nga të preferuarat e mia. 91 00:07:12,443 --> 00:07:14,711 Pra, ky Benedetto, 92 00:07:14,779 --> 00:07:16,819 çfarë saktësisht bën ai bëni në punëtorinë tuaj, 93 00:07:16,844 --> 00:07:18,248 përveçse të dukesh i pashëm? 94 00:07:18,249 --> 00:07:20,951 Ai është një kornizë për një nga komisionet e mia të fundit. 95 00:07:21,019 --> 00:07:24,688 Dhe ju gjeni jo përdorime të tjera për të? 96 00:07:24,756 --> 00:07:29,226 Tani...dëgjo. 97 00:07:29,294 --> 00:07:31,161 (Klikon me gishta) 98 00:07:31,229 --> 00:07:34,932 (BENEDETTO) Vanessa, mund ne flasim Andrea për të rruar atë mjekër? 99 00:07:34,999 --> 00:07:37,868 Ajo ngrihet kundër lëkurës sime. 100 00:07:37,936 --> 00:07:39,736 e dëgjova sikur të ishte pranë meje! 101 00:07:39,804 --> 00:07:41,772 Si është e mundur kjo? 102 00:07:41,839 --> 00:07:43,373 Është quajtur një korridor me pëshpëritje. 103 00:07:43,441 --> 00:07:46,977 Ndërtimi rrethor lejon tingëllon për të udhëtuar në mënyrë perfekte, 104 00:07:47,045 --> 00:07:50,113 nga një vend i saktë tek një tjetër. 105 00:07:50,181 --> 00:07:52,950 Muret që flasin. 106 00:07:53,017 --> 00:07:54,618 E mahnitshme! 107 00:07:56,054 --> 00:07:58,956 Signor Sassetti, I premtova kapitenit fonde 108 00:07:59,023 --> 00:08:01,024 për punësimin e më shumë oficerëve. 109 00:08:01,092 --> 00:08:03,093 Çfarë ju jep të drejtë për ta larguar atë? 110 00:08:03,161 --> 00:08:05,295 Titulli im. 111 00:08:05,363 --> 00:08:07,397 Si menaxher i përgjithshëm të Bankës Medici, 112 00:08:07,465 --> 00:08:09,633 aftësia paguese e saj është detyra ime solemne. 113 00:08:09,701 --> 00:08:12,235 Unë nuk mund të miratoj një tjetër hua për një qeveri 114 00:08:12,303 --> 00:08:14,671 që tashmë mban borxhe të konsiderueshme. 115 00:08:14,739 --> 00:08:16,702 Kjo nuk është një kredi por 116 00:08:16,727 --> 00:08:18,942 një tërheqje e thjeshtë e Pasuritë e familjes Medici. 117 00:08:18,943 --> 00:08:20,143 Një kërkesë tjetër Duhet ta mohoj. 118 00:08:20,211 --> 00:08:23,947 Ju mund të mos e kuptoni se si juaji burri u nis për në Napoli, 119 00:08:24,015 --> 00:08:26,617 ai tërhoqi një sasi të madhe shuma nga arkat tona. 120 00:08:26,684 --> 00:08:30,721 Më duhet të insistoj në të gjitha llogaritë pezulluar... 121 00:08:30,788 --> 00:08:33,223 deri te borxhet janë shlyer në mënyrë të arsyeshme. 122 00:08:33,291 --> 00:08:35,225 Ndërsa unë insistoj ju jepni dorëheqjen. 123 00:08:35,293 --> 00:08:39,129 Një shumicë e bordit duhet miratojnë punësimin e ekzekutivit. 124 00:08:39,197 --> 00:08:40,364 Ose gjuajtje. 125 00:08:40,431 --> 00:08:44,134 Nëse Lorenzo do të ishte këtu... Por ai nuk është, apo jo? 126 00:08:44,202 --> 00:08:47,871 Në vend të kësaj, menjëherë pas duke humbur dashnoren e tij, 127 00:08:47,939 --> 00:08:49,906 ai shkon në Napoli... 128 00:08:49,974 --> 00:08:52,275 një tokë që, nga një rastësi tronditëse, 129 00:08:52,343 --> 00:08:54,311 është shtëpia e dashurisë së tij të parë, 130 00:08:54,379 --> 00:08:58,715 Ippolita Sforza, dukesha e Kalabrisë. 131 00:08:58,783 --> 00:09:00,283 Në një mungesë të tillë, 132 00:09:00,351 --> 00:09:03,387 ju nuk mund të na fajësoni për duke bërë atë që mendojmë më mirë. 133 00:09:22,240 --> 00:09:24,007 (Hesses) 134 00:09:40,224 --> 00:09:42,192 (Insektet që gumëzhinin) 135 00:09:42,260 --> 00:09:43,560 dreqin. 136 00:09:45,162 --> 00:09:47,130 Është me të vërtetë një botë e re. 137 00:09:47,198 --> 00:09:50,267 Nuk më kanë thithur kaq shumë lëngje nga unë që nga ajo vajzë në Beretola. 138 00:09:50,334 --> 00:09:52,302 Në të gjitha vitet e mia si piktor, 139 00:09:52,370 --> 00:09:55,405 Unë kurrë nuk kam parë një vermillion si kjo. 140 00:09:55,473 --> 00:09:57,073 Vërtet? 141 00:09:57,141 --> 00:09:58,408 Leo, nuk shqetësohet nga ulërima kafshët në pemë 142 00:09:58,476 --> 00:10:01,011 por një ngjyrë të re? Po, kjo të jep pauzë. 143 00:10:01,078 --> 00:10:02,379 Grykë. 144 00:10:09,387 --> 00:10:10,887 (Nxjerr) 145 00:10:10,955 --> 00:10:12,923 (Gërmoje) Da Vinçi? 146 00:10:12,990 --> 00:10:14,958 Shikoni përfundimin të kësaj. 147 00:10:15,026 --> 00:10:17,460 Është ari i pastër. 148 00:10:21,132 --> 00:10:23,266 Mut. 149 00:10:32,076 --> 00:10:33,209 Jemi në rrugën e duhur. 150 00:10:33,277 --> 00:10:35,879 Por njerëzit këtu, 151 00:10:35,947 --> 00:10:37,747 ata thjesht lënë jashtë arin për marrjen. 152 00:10:39,417 --> 00:10:42,919 Çfarë po bën? Ne nuk jemi paguar që nga Genova. 153 00:10:42,987 --> 00:10:45,188 Unë ju premtoj pagesën në bollëk në kthimin tonë në Firence. 154 00:10:45,256 --> 00:10:48,024 Por jo nëse e shqetëson atë që është qartësisht një idhull i shenjtë. 155 00:10:51,462 --> 00:10:53,263 (Flet në Keçua) 156 00:10:53,331 --> 00:10:55,031 Hej, hej. 157 00:10:56,734 --> 00:10:58,268 Ne jemi miq. Miqtë. 158 00:10:59,937 --> 00:11:01,371 Mbajeni akoma. 159 00:11:01,439 --> 00:11:03,073 Ne jemi vizitorë. 160 00:11:03,140 --> 00:11:06,576 Kërkojmë meshkuj... 161 00:11:06,644 --> 00:11:09,512 ..si vetja. 162 00:11:09,580 --> 00:11:12,916 primitive. Ai mund të mendojë të njëjtën gjë për ne. 163 00:11:14,251 --> 00:11:16,553 Prit, prit! Prisni! 164 00:11:20,992 --> 00:11:25,195 E shkëlqyer! Kjo është e shkëlqyer. 165 00:11:25,262 --> 00:11:27,397 Ju ngrini armë, ai u thotë njerëzve të tij, 166 00:11:27,465 --> 00:11:34,004 dhe ne kemi bërë një armik më parë kemi folur edhe një fjalë. 167 00:11:34,071 --> 00:11:36,039 Faleminderit... 168 00:11:36,107 --> 00:11:42,112 T-Faleminderit shumë për nervin tuaj të qëndrueshëm! 169 00:11:42,179 --> 00:11:43,980 Ne shtypim. 170 00:11:44,048 --> 00:11:46,249 Por mbajini tehet tuaja gati 171 00:11:46,317 --> 00:11:49,652 për luftën që mund të na keni dorëzuar. 172 00:11:51,022 --> 00:11:52,822 (Psherëtin) 173 00:11:54,358 --> 00:11:55,925 Mut. 174 00:12:09,240 --> 00:12:10,960 Keni gënjyer për ne emisarët milanez. 175 00:12:10,975 --> 00:12:16,346 Ka shumë të ngjarë që ata të zgjedhin sheshi për të ekspozuar kufomat tona. 176 00:12:17,381 --> 00:12:20,150 Lorenco? 177 00:12:20,217 --> 00:12:23,853 Lorenzo! Ipolita. 178 00:12:23,921 --> 00:12:27,223 Vetë Luciferi do ta bënte të quaj një budalla të shenjtë që ke ardhur këtu. 179 00:12:27,291 --> 00:12:30,460 Nuk kisha zgjidhje tjetër. 180 00:12:30,528 --> 00:12:33,296 Gallus dhe Daphnis? 181 00:12:33,364 --> 00:12:35,498 Emrat e të dashuruarve në Eklogue Dhjetë. 182 00:12:35,566 --> 00:12:38,101 E dija që do të kujtoheshe. 183 00:12:38,169 --> 00:12:40,103 Si mund të harroja? 184 00:12:40,171 --> 00:12:44,140 Në brigjet e lumit Po, duke lexuar të gjitha vargjet e Virgjilit. 185 00:12:44,208 --> 00:12:48,445 Rrallë mbaronim. 186 00:12:48,512 --> 00:12:51,881 Dhe të mendosh se të kam humbur... 187 00:12:51,949 --> 00:12:58,254 .. asaj romake dhe emri Orsini. 188 00:12:58,322 --> 00:13:02,125 Clarice...ka virtytet e saj. 189 00:13:02,193 --> 00:13:05,328 Ah. A lexoni poezi së bashku? 190 00:13:09,533 --> 00:13:11,468 Teksa flasim, 191 00:13:11,535 --> 00:13:14,504 ajo ruan mbi republikën time 192 00:13:14,572 --> 00:13:17,474 ashtu siç i vret burri armë kundër tij. 193 00:13:17,541 --> 00:13:19,309 u përpoqa. 194 00:13:19,376 --> 00:13:21,811 Unë iu luta për të për të mos lëvizur kundër jush. 195 00:13:21,879 --> 00:13:23,813 Pas sulmit mbi familjen tuaj... 196 00:13:23,881 --> 00:13:25,849 I gjori Xhuliano. 197 00:13:25,916 --> 00:13:28,918 Unë nuk mund të përballoj mendimi i Alfonsos 198 00:13:28,986 --> 00:13:30,687 duke sjellë më shumë vdekje në Firence. 199 00:13:30,754 --> 00:13:31,988 Burri juaj është një luftëtar. 200 00:13:32,056 --> 00:13:34,023 Ai merr armët si automatikisht 201 00:13:34,091 --> 00:13:35,859 siç e trajton një fëmijë një lodër. 202 00:13:35,926 --> 00:13:39,162 Prandaj jemi këtu, Hirësia juaj, për të folur me Mbretin Ferrante. 203 00:13:39,230 --> 00:13:40,997 Vjehrri im nuk do të dëgjojë. 204 00:13:41,065 --> 00:13:42,198 Ai është... 205 00:13:42,266 --> 00:13:44,234 Ashtu si një Firence, 206 00:13:44,301 --> 00:13:46,269 për të hyrë nga dera e pasme. 207 00:13:46,337 --> 00:13:47,437 Alfonso. 208 00:13:47,505 --> 00:13:50,006 Lorenco ka ardhur për t'u takuar me babanë tuaj. 209 00:13:50,074 --> 00:13:52,909 Kisha shpresuar të veproja si ndërmjetës. 210 00:13:52,977 --> 00:13:54,477 sigurisht. 211 00:13:54,545 --> 00:14:00,416 Kjo duhet të jetë arsyeja pse keni ardhur këtu pa eskortë mbretërore. 212 00:14:00,484 --> 00:14:02,452 Nuk ishte ideja e saj, Alfonso. 213 00:14:02,520 --> 00:14:06,256 I bëra thirrje që të... eja tek unë vetëm. 214 00:14:06,323 --> 00:14:09,726 Ju guxoni të hyni në Napoli të paparalajmëruar 215 00:14:09,793 --> 00:14:11,694 dhe takohem me gruan time në fshehtësi? 216 00:14:11,762 --> 00:14:16,766 Alfonso, unë... Duka Alfonso. 217 00:14:16,834 --> 00:14:21,004 Unë ju lutem ... 218 00:14:21,071 --> 00:14:27,076 ..më lër të ulem me babanë tënd dhe ti japim fund kësaj lufte të kotë. 219 00:14:31,115 --> 00:14:33,316 sigurisht. 220 00:14:33,384 --> 00:14:36,486 Sigurisht që do të të marr tek babai im. 221 00:14:36,554 --> 00:14:41,324 Jemi... të qytetëruar krerët e shteteve. 222 00:14:41,392 --> 00:14:42,926 A nuk jemi ne? 223 00:15:01,679 --> 00:15:02,845 A keni probleme me gjumin? 224 00:15:05,783 --> 00:15:08,751 Unë jam në mëshirën tuaj, zonja ime. 225 00:15:08,819 --> 00:15:11,854 Unë kërkoj vetëm një diskutim larg veshëve kureshtarë. 226 00:15:11,922 --> 00:15:14,190 Dhe çfarë nëse dikush pa se hyre? 227 00:15:14,258 --> 00:15:16,492 Mora masa paraprake. 228 00:15:16,560 --> 00:15:18,761 Nuk do të rrezikoja kurrë dinjitetin tuaj. 229 00:15:23,834 --> 00:15:28,471 Leh, lëvore mandragore dhe lëng marule. 230 00:15:28,539 --> 00:15:33,142 Një ilaç joefektiv kundër gjumi i shqetësuar i udhëheqjes. 231 00:15:33,210 --> 00:15:34,777 Por një e nevojshme. 232 00:15:34,845 --> 00:15:36,813 Drejtues të tjerë të kësaj familjeje kanë gjetur lehtësim 233 00:15:36,880 --> 00:15:38,014 në shpërqendrime të mishit. 234 00:15:38,082 --> 00:15:41,217 Nuk kam nevojë për shkollë në zakonet e burrit tim. 235 00:15:41,285 --> 00:15:42,752 cfare deshironi? 236 00:15:42,820 --> 00:15:46,389 Për të ofruar ndihmë me Portinari dhe Sassetti. 237 00:15:46,457 --> 00:15:48,458 Skema e tyre është e dukshme. 238 00:15:48,525 --> 00:15:50,927 Nuk kam nevojë për ndihmë me të pangopurit çakej, jam rritur në Romë. 239 00:15:50,995 --> 00:15:52,321 Unë dëshiroj të sigurohem që ata 240 00:15:52,346 --> 00:15:54,831 mos përfitoni nga çfarë ata e perceptojnë si dobësi. 241 00:15:54,832 --> 00:15:57,200 Ata u trajnuan nga babai im. 242 00:15:57,268 --> 00:16:01,504 Cosimo kërkoi njëfarë pamëshirshmëria në ata që punësoi. 243 00:16:01,572 --> 00:16:04,974 Dhe unë me kënaqësi do përgjigjet në natyrë. 244 00:16:05,042 --> 00:16:10,813 Konsideroni perspektiva e tyre. 245 00:16:10,881 --> 00:16:13,149 Ata besojnë se banka është e dobët me një grua në krye, 246 00:16:13,217 --> 00:16:16,486 e ngjashme me atë se si babai im më mohoi një vend në menaxhimin e tij. 247 00:16:16,553 --> 00:16:18,554 Ju ishit të paligjshëm. 248 00:16:18,622 --> 00:16:20,056 Një bastard... 249 00:16:20,124 --> 00:16:22,458 me një të papërshtatshme çehre. 250 00:16:24,395 --> 00:16:29,465 Pothuajse po aq keq si të jesh grua. 251 00:16:29,533 --> 00:16:31,501 Kështu që ju dëshironi një aleancë ... 252 00:16:31,568 --> 00:16:36,372 një vend në bordin e Bankës Medici pas gjithë këtyre viteve. 253 00:16:36,440 --> 00:16:39,409 Selia e Xhulianos mbetet bosh. 254 00:16:39,476 --> 00:16:42,645 Ti je po aq i zgjuar si je e bukur. 255 00:16:44,848 --> 00:16:48,584 Mos e humbni kohën tuaj duke më lajkatur. 256 00:16:48,652 --> 00:16:49,919 Më cakto... 257 00:16:49,987 --> 00:16:53,156 ..dhe une votoj me ty për të gjitha çështjet. 258 00:17:01,965 --> 00:17:05,401 Një bastard dhe një grua. 259 00:17:05,469 --> 00:17:07,670 Mjaft partneritet. 260 00:17:11,475 --> 00:17:14,177 Natën e mirë, nënshkrues. 261 00:17:26,323 --> 00:17:28,524 (Gërmoje) 262 00:17:34,231 --> 00:17:36,833 Mut. 263 00:17:36,900 --> 00:17:40,737 Kjo është puna e qytetërimi. 264 00:17:41,805 --> 00:17:43,773 Ah, dreq! 265 00:17:43,841 --> 00:17:46,275 Normalisht, më pëlqejnë gjërat të nxehtë dhe të lagësht. 266 00:17:46,343 --> 00:17:49,011 Ne jemi në rrugën e duhur. 267 00:17:50,981 --> 00:17:53,750 Duhet të bëjmë kamp. Po, pse jo? 268 00:17:53,817 --> 00:17:55,852 (Degëza këput, zogjtë qajnë) 269 00:18:00,023 --> 00:18:02,492 (Njeriu bërtet në Keçua) 270 00:18:30,888 --> 00:18:32,855 (duke bërtitur) 271 00:18:38,262 --> 00:18:39,362 Ua. 272 00:18:56,480 --> 00:18:59,515 Ata janë thjesht... (Flet keçua) 273 00:19:08,992 --> 00:19:11,194 Shikoni. 274 00:19:11,261 --> 00:19:13,229 Shikoni këto simbole. 275 00:19:13,297 --> 00:19:16,432 A e sheh? 276 00:19:16,500 --> 00:19:18,301 Është e njëjta gjë. 277 00:19:19,803 --> 00:19:23,039 Miqtë. 278 00:19:23,106 --> 00:19:27,076 Në emër të Atit, Birit dhe Fryma e Shenjtë, amen. 279 00:19:27,144 --> 00:19:29,479 Ku është ai? 280 00:19:31,915 --> 00:19:33,749 (Hapja e derës) 281 00:19:37,354 --> 00:19:39,422 Karlo. 282 00:19:39,490 --> 00:19:43,159 Unë duhet të përgëzoj fuqitë tuaja të bindjes. 283 00:19:43,227 --> 00:19:47,463 Clarice ka nominuar zyrtarisht ju të plotësoni vendin e Xhulianos në bord. 284 00:19:47,531 --> 00:19:48,798 Siç ju sigurova se do ta bënte. 285 00:19:48,866 --> 00:19:51,467 Kjo manovër nuk bën asgjë për të zgjidhur problemin tonë. 286 00:19:51,535 --> 00:19:55,605 Clarice ende qëndron gjysma e dërrasës në pëllëmbën e saj. 287 00:19:55,672 --> 00:19:58,207 Kjo do të ndryshojë me kalimin e kohës dhe këmbëngulje. 288 00:19:58,275 --> 00:19:59,509 Koha për të vepruar është tani. 289 00:19:59,576 --> 00:20:03,246 Lorenco dhe Clarice ende mbajnë favorin e popullit. 290 00:20:03,313 --> 00:20:05,281 Po sikur ta zëvendësonim 291 00:20:05,349 --> 00:20:11,153 me dikë që mund të shesim si zgjedhje e Lorencos? 292 00:20:11,221 --> 00:20:13,923 Me të njëjtin emër. 293 00:20:13,991 --> 00:20:15,391 Plani ynë është vazhdimësia ime. 294 00:20:15,459 --> 00:20:17,360 Plani juaj po zgjat shumë. 295 00:20:17,427 --> 00:20:20,830 Për kreditorët tuaj... Mjaft. 296 00:20:20,898 --> 00:20:22,298 Cili është propozimi juaj? 297 00:20:28,505 --> 00:20:31,874 Kjo letër, e shkruar nga Mbreti Vetë Ferdinandi i Aragonit, 298 00:20:31,942 --> 00:20:33,910 detaje, me sugjerimin tim, 299 00:20:33,977 --> 00:20:38,314 synimi i tij për të mospaguar për të gjitha kreditë nga Banka Medici 300 00:20:38,382 --> 00:20:43,052 përveç nëse Clarice hiqet nga drejtimi. 301 00:20:43,120 --> 00:20:45,788 Spanja është llogaria jonë më e madhe. 302 00:20:45,856 --> 00:20:47,757 How does this aid our cause? 303 00:20:47,824 --> 00:20:51,193 Kam negociuar një shlyerje të qëndrueshme orari... 304 00:20:51,261 --> 00:20:54,263 ..me pakesim te lehte në interes, 305 00:20:54,331 --> 00:20:58,801 sapo Carlo merr kontrollin të bankës. 306 00:20:58,869 --> 00:20:59,936 A është e vërtetë kjo? 307 00:21:00,003 --> 00:21:03,372 Një bankë Medici drejtuar nga një Medici. 308 00:21:03,440 --> 00:21:07,577 Por pa siklet të një gruaje në krye të saj. 309 00:21:25,829 --> 00:21:29,298 Edhe Signor Rinaldi ka tregoi se do të votojë me ne. 310 00:21:29,366 --> 00:21:32,969 Albini tundet, por mund të lëkundet. 311 00:21:33,036 --> 00:21:35,538 Sigurohuni që të theksoni Roli i Carlos në këtë. 312 00:21:35,606 --> 00:21:37,573 Do të sigurojë mbështetjen e tyre. 313 00:21:37,641 --> 00:21:40,309 Clarice do të jetë jashtë foto së shpejti. 314 00:22:02,733 --> 00:22:04,700 (Flet keçua) 315 00:22:04,768 --> 00:22:06,902 Leo, ata do të shkojnë dreqin na vrit. 316 00:22:06,970 --> 00:22:08,337 Nr. 317 00:22:08,405 --> 00:22:11,007 Na kanë ushqyer, na kanë ushqyer na transportoi për kilometra të tëra. 318 00:22:11,074 --> 00:22:12,441 Ata kanë diçka tjetër në mendje. 319 00:22:12,509 --> 00:22:14,070 (ZOROASTRI) Po, duke qenë vaktin e tyre të radhës. 320 00:22:15,879 --> 00:22:17,847 Ky është një popull i përparuar, Zo. 321 00:22:17,914 --> 00:22:19,882 Merrni gjuhën e tyre. 322 00:22:19,950 --> 00:22:22,251 Leo, të lutem më thuaj që je duke u përpjekur për të gjetur një mënyrë për të shpëtuar, 323 00:22:22,319 --> 00:22:23,753 jo vetëm të deshifrojnë koprracia e tyre. 324 00:22:23,820 --> 00:22:26,288 Ssh. 325 00:22:28,058 --> 00:22:32,261 Dëgjo. Çdo tingull që bëjnë është një çelës për enigmën e gjuhës së tyre. 326 00:22:32,329 --> 00:22:36,332 The leader keeps referring to veten si «noqa» për «unë» 327 00:22:36,400 --> 00:22:38,434 dhe «noqanchik» për “ne si grup”. 328 00:22:38,502 --> 00:22:40,202 Natyrisht. Po. 329 00:22:42,072 --> 00:22:46,042 Unë e kam dëgjuar vazhdimisht fjalën «puriy» dhe «purinchik» 330 00:22:46,109 --> 00:22:49,078 për të përshkruar një veprim që është ka ndodhur gjatë gjithë kohës 331 00:22:49,146 --> 00:22:50,646 se ne kemi qenë me ta. 332 00:22:52,082 --> 00:22:56,952 Përkthehet si "ecje" dhe "ne ecim". 333 00:22:57,020 --> 00:22:58,954 (Bërtitje në Keçua) 334 00:23:04,294 --> 00:23:06,262 Duke bërë miq, apo jo? 335 00:23:07,431 --> 00:23:10,900 Ajo fjalë, "yawar". 336 00:23:10,967 --> 00:23:15,805 E përdornin kur na ushqenin qumështi i llamës i përzier me gjak. 337 00:23:15,872 --> 00:23:17,840 Ju lutem nënkuptoni qumështin. 338 00:23:17,908 --> 00:23:21,744 Uh...no, it suggests we may be duke marshuar drejt vdekjes sonë në fund të fundit. 339 00:23:29,653 --> 00:23:33,055 Oh. 340 00:23:33,123 --> 00:23:36,525 Unë nuk pretendoj të jem një konjoscent i verës, 341 00:23:36,593 --> 00:23:38,094 një enofile amator, ndoshta. 342 00:23:38,161 --> 00:23:43,599 Por ky Freskobaldi - a chianti toskan i klasit të parë. 343 00:23:43,667 --> 00:23:47,436 Shumë popullor në mesin e aristokracia fiorentine. 344 00:23:47,504 --> 00:23:51,273 Vërtet një verëbërës i talentuar. 345 00:23:51,341 --> 00:23:54,677 Turp që u shkatërrua së bashku me familjen e tij 346 00:23:54,745 --> 00:23:56,846 kur ushtarët e mi dogjën vreshtin e tij. 347 00:23:56,913 --> 00:23:58,881 Al. 348 00:23:58,949 --> 00:24:00,449 Gjithçka u shpëtua nga pasuria 349 00:24:00,517 --> 00:24:03,753 janë shishet tani në zotërimin tim. 350 00:24:03,820 --> 00:24:07,957 Ne gjithashtu ju falënderojmë për veshje të reja, Duka Alfonso. 351 00:24:08,024 --> 00:24:10,726 Delegatët zyrtarë nga Firence duhet parë pjesa. 352 00:24:10,794 --> 00:24:12,561 (Qesh) 353 00:24:12,629 --> 00:24:15,664 Edhe pse pyes pse Lorenzo solli me vete një antike 354 00:24:15,732 --> 00:24:18,834 dhe jo më shumë shoqërues i frikshëm. 355 00:24:18,902 --> 00:24:22,905 Piero Da Vinçi është noteri im personal. 356 00:24:22,973 --> 00:24:24,607 Dhe një nga më të besuarit e mi këshilltarët. 357 00:24:24,674 --> 00:24:29,712 Da Vinçi? Të afërm me Leonardon? 358 00:24:29,780 --> 00:24:31,180 Në të vërtetë. 359 00:24:31,248 --> 00:24:32,314 Ai është um... 360 00:24:32,382 --> 00:24:35,885 babai krenar i artisti i njohur. 361 00:24:35,952 --> 00:24:38,687 Dhe sodomit. I pa dënuar kurrë. 362 00:24:38,755 --> 00:24:40,723 (Qesh) 363 00:24:40,791 --> 00:24:44,860 E kam takuar njeriun. Kam lexuar një vendim tjetër. 364 00:24:44,928 --> 00:24:47,263 Leonardo punon për Firence nga larg. 365 00:24:47,330 --> 00:24:49,298 Poshtërojeni atë në rrezik. 366 00:24:49,366 --> 00:24:51,200 A do të na bashkohet mbreti? 367 00:24:51,268 --> 00:24:55,237 Ndihem një monark i viteve të tij do të sjellë mençuri të paçmuar në këtë tryezë. 368 00:24:55,305 --> 00:24:57,273 (Kali rënkon) 369 00:24:57,340 --> 00:24:59,775 Po, me të vërtetë. 370 00:24:59,843 --> 00:25:02,578 Unë do të bëj gjithçka që duhet për të zgjidhur konfliktin tonë. 371 00:25:02,646 --> 00:25:05,915 Babai do të jetë i kënaqur për të dëgjuar atë. 372 00:25:05,982 --> 00:25:09,618 Ai kënaqet aq shumë kur e tij robërit janë të gatshëm të luajnë së bashku. 373 00:25:10,076 --> 00:25:11,323 Oh! 374 00:25:15,559 --> 00:25:17,226 Çfarë keni bërë? 375 00:25:17,294 --> 00:25:19,895 Pikërisht ajo që keni kërkuar. 376 00:25:19,963 --> 00:25:22,865 Mbreti po shikon përpara për të parë ju. 377 00:25:27,270 --> 00:25:28,938 (Qesh) 378 00:25:31,408 --> 00:25:34,276 I mallkuar ata! 379 00:25:34,344 --> 00:25:37,513 Ose më mirë, mallko veten, si unë qëndro mashtrues në gjithë këtë. 380 00:25:37,581 --> 00:25:39,048 Sinjora... 381 00:25:39,115 --> 00:25:41,016 kjo njohuri ofron një mundësi 382 00:25:41,084 --> 00:25:42,685 për të kundërshtuar skemat e tyre. 383 00:25:42,752 --> 00:25:44,553 Do të doja vetëm të bëhej. 384 00:25:44,621 --> 00:25:47,723 Konfirmimi i Carlo për bordi nuk është veçse një formalitet. 385 00:25:47,791 --> 00:25:49,024 Nëse ngre një kundërshtim tani, 386 00:25:49,092 --> 00:25:50,659 do të vazhdojë më tej dobëso pozicionin tim, 387 00:25:50,727 --> 00:25:53,662 duke qenë se kam nominuar Vetë Carlo. 388 00:25:55,599 --> 00:25:59,268 Nuk mund ta besoj se isha kaq lehtë mashtrohen prej tij. 389 00:25:59,336 --> 00:26:01,370 Ndoshta ju nuk ishit. 390 00:26:01,438 --> 00:26:03,339 Epo, keni dëgjuar pëshpëritjet. 391 00:26:03,406 --> 00:26:07,743 Sassetti foli vetëm për përdorimin Emri i Karlos në skemën e tyre. 392 00:26:07,811 --> 00:26:10,713 Ka një shans vetë Carlo është i pavetëdijshëm. 393 00:26:10,780 --> 00:26:12,715 Nuk ka gjasa. 394 00:26:12,782 --> 00:26:16,919 Pazzi-t dëshmuan joshja e pushtetit është dehëse. 395 00:26:16,987 --> 00:26:20,489 Nuk i intereson pushteti. Ai është këtu për shkak të babait të tij. 396 00:26:20,523 --> 00:26:22,491 Si e dini këtë? 397 00:26:22,559 --> 00:26:24,693 Ajo më kërkoi të prezantoja e gjithë kjo për ju. 398 00:26:24,761 --> 00:26:26,562 Ajo kishte frikë... 399 00:26:26,630 --> 00:26:29,531 Pse, çfarë keni dëgjuar? Shërbëtorët i besojnë Karlos. 400 00:26:29,599 --> 00:26:31,200 Ata thonë se ai ishte gjithmonë një mjek, 401 00:26:31,268 --> 00:26:34,169 pavarësisht se i është bërë padrejtësi nga ata që përçmuan prejardhjen e tij. 402 00:26:34,237 --> 00:26:35,671 Ai ishte i tij e preferuara e babait. 403 00:26:35,739 --> 00:26:38,674 Disa besojnë, nëse ka dikush Cosimo ndau sekretet e tij me, 404 00:26:38,742 --> 00:26:40,209 ishte Karlo. 405 00:27:04,768 --> 00:27:06,735 (Roja bërtet në Keçua) 406 00:27:06,803 --> 00:27:09,939 Sëmundja do të kalojë sapo ne mësohu me lartësinë. 407 00:27:13,376 --> 00:27:16,145 Ose thjesht mund të lançojmë veten mbi buzë këtu. 408 00:27:16,212 --> 00:27:18,113 Mos e provoni ndërsa ti je i lidhur me mua! 409 00:27:21,351 --> 00:27:24,853 Kështu do të lejojmë na vrasin këta egërsirë? 410 00:27:24,921 --> 00:27:27,957 Alternativat janë më tepër kufizuar vetëm tani. 411 00:27:34,364 --> 00:27:36,298 (Flet keçua) 412 00:27:39,736 --> 00:27:41,971 Ata janë të hutuar nga lajmet nga ai lajmëtar. 413 00:27:45,642 --> 00:27:47,576 Mund të isha i lirë nga shtylla me nja dy tërheqje. 414 00:27:47,644 --> 00:27:50,212 Atëherë çfarë? Ne përpiqemi dhe vrapojmë ende lidhur me këto pole? 415 00:27:50,280 --> 00:27:51,814 A keni ndonjë gjë më të mirë? Duhet të dalim duke luftuar. 416 00:27:51,881 --> 00:27:53,349 Tani nuk është koha! 417 00:27:53,416 --> 00:27:56,852 Dhe më vonë, kur të na sjellin përpara ndonjë kanibali me fytyrë shkëmbi? 418 00:27:56,920 --> 00:27:59,254 Shikoni ku po dëgjoni tek ju na ka sjellë. 419 00:28:00,457 --> 00:28:01,757 Aargh! 420 00:28:20,977 --> 00:28:23,078 (Gërmoje) (Bërtit komandë) 421 00:28:33,523 --> 00:28:35,491 Thuaji asaj se do të jem i lumtur për t'i shërbyer asaj 422 00:28:35,558 --> 00:28:37,726 në çdo numër mënyrash për të shpëtuar ju të tjerët. 423 00:28:39,396 --> 00:28:41,930 Unë jam i gatshëm të bëj atë sakrificë. 424 00:28:51,608 --> 00:28:53,575 Destinacioni ynë. 425 00:28:53,643 --> 00:28:55,577 Qyteti i bërë prej guri. 426 00:28:55,645 --> 00:28:57,479 Ashtu siç tha Abisiniani. 427 00:29:35,218 --> 00:29:37,486 marr mbrapsht ajo që thashë për egërsirat. 428 00:30:00,610 --> 00:30:03,178 (Flet keçua) 429 00:30:27,136 --> 00:30:28,970 Është unanim. 430 00:30:29,038 --> 00:30:30,332 Carlo de Medici, 431 00:30:30,357 --> 00:30:33,328 mirë se erdhe në bordin drejtues të Bankës Medici. 432 00:30:34,176 --> 00:30:38,079 Unë do të përpiqem të kënaq besimi juaj tek unë. 433 00:30:38,147 --> 00:30:39,314 Shenjat... 434 00:30:39,382 --> 00:30:41,349 kemi ndonje pune tjeter? 435 00:30:41,417 --> 00:30:44,519 Fatkeqësisht, ka një problem me rëndësi të madhe. 436 00:30:45,988 --> 00:30:48,590 Kohët e fundit kam pasur rd nga mbreti Ferdinand 437 00:30:48,658 --> 00:30:52,327 për qëllimin e tij për të mospaguar pagesa për të gjitha kreditë 438 00:30:52,395 --> 00:30:57,098 nëse nuk e heqim Clarice Orsinin si drejtues i këtij institucioni 439 00:30:57,166 --> 00:31:00,669 për mëkatet e saj kundër Kisha e Shenjtë. 440 00:31:04,206 --> 00:31:07,742 Është e qartë se nuk do të kapitulloj ndaj shantazhit të një kreditori. 441 00:31:07,810 --> 00:31:10,578 Një udhëheqës i vërtetë do të merrte çfarëdo hapash të nevojshëm 442 00:31:10,646 --> 00:31:14,149 për të siguruar biznesin tonë sheh një ditë, muaj tjetër... 443 00:31:14,216 --> 00:31:18,887 Nëse kjo është përpjekja juaj duke kërkuar dorëheqjen time, rimendoni. 444 00:31:18,954 --> 00:31:21,289 Pa votën e këtij bordi, nuk do të ndodhë. 445 00:31:21,357 --> 00:31:24,926 Atëherë nuk na lini zgjidhje. 446 00:31:24,994 --> 00:31:29,230 Nënshkrues, le t'i përgjigjemi thirrjes për udhëheqje të re. 447 00:31:29,298 --> 00:31:32,333 Një shumicë prej shtatë kërkohet. 448 00:31:38,074 --> 00:31:41,209 Carlo, si do të votoni? 449 00:31:47,316 --> 00:31:49,551 Si njeri me besim, 450 00:31:49,618 --> 00:31:53,088 Unë respektoj një angazhim te Kisha e Shenjtë. 451 00:31:53,155 --> 00:31:58,293 Dhe mbështetja e tij është e mençur nëse kjo është ajo që e detyron vendimin e Ferdinandit. 452 00:31:59,895 --> 00:32:01,663 Por nuk është kështu. 453 00:32:04,900 --> 00:32:07,302 Unë votoj me Clarice Orsinin. 454 00:32:09,872 --> 00:32:12,107 Detajet e kësaj letre marrëveshjen e dhomës së pasme 455 00:32:12,174 --> 00:32:14,809 mes mbretit Ferdinand dhe Signor Portinari, 456 00:32:14,877 --> 00:32:17,912 në të cilin interes të favorshëm ofroheshin tarifa 457 00:32:17,980 --> 00:32:23,084 në këmbim të drejtpërdrejtë për Kërcënimi i mbretit për falimentim. 458 00:32:28,758 --> 00:32:31,926 Unë ngarkoj këtë letër jo vetëm si keqbërje 459 00:32:31,994 --> 00:32:34,629 por edhe tradhëti. 460 00:32:34,697 --> 00:32:38,199 Roje, hiqni këtë të ushqyer mirë Juda te Bargello. 461 00:32:38,267 --> 00:32:41,936 Kjo është e egër! Na mashtroi kjo melanzana! 462 00:32:42,004 --> 00:32:45,673 Unë... do të të kthej... ty... për këtë! 463 00:32:45,741 --> 00:32:49,644 Sinjor, sot secili prej jush e keni bëri të qartë besnikërinë tuaj. 464 00:32:49,712 --> 00:32:51,079 Tani duhet të marr parasysh çfarë të bëni 465 00:32:51,147 --> 00:32:55,650 me ato jo më duke mbështetur lidershipin tim. 466 00:32:55,718 --> 00:33:00,889 Signor de Medici, pyes veten, po keni ndonje sugjerim? 467 00:33:00,956 --> 00:33:02,957 Ndoshta ky bord është rritur shumë. 468 00:33:03,025 --> 00:33:06,561 Mund të bëjmë më shumë me më pak. 469 00:33:06,629 --> 00:33:09,230 Përveç nëse disa anëtarë do të ishin të gatshëm për të hequr dorë 470 00:33:09,298 --> 00:33:13,535 një pjesë të pagave të tyre të konsiderueshme për të mirën e Firences? 471 00:33:13,602 --> 00:33:17,639 E shkëlqyeshme. 472 00:33:17,706 --> 00:33:21,409 I besoj detajeve janë të sigurta në duart tuaja. 473 00:33:28,350 --> 00:33:30,251 (Rrethet) 474 00:33:33,789 --> 00:33:35,757 Sëmundja për ju stomaku do të kalojë. 475 00:33:35,825 --> 00:33:37,125 (Kollë) 476 00:33:37,193 --> 00:33:40,929 Alkimistët e mi vazhdimisht ngacmojnë me recetën e tyre 477 00:33:40,996 --> 00:33:43,298 për vajin e vitriolit. 478 00:33:45,100 --> 00:33:49,604 Ata kurrë nuk e kuptojnë atë siç duhet. 479 00:33:49,672 --> 00:33:50,638 Kur isha i ri, 480 00:33:50,706 --> 00:33:52,674 një delegacion kinez erdhi në Itali, 481 00:33:52,741 --> 00:33:54,709 duke mbajtur shumë thesare. 482 00:33:54,777 --> 00:33:56,544 Por dhurata e tyre më e çmuar 483 00:33:56,612 --> 00:34:02,083 po mësonte artin e tyre të duke ruajtur trupin e njeriut. 484 00:34:02,151 --> 00:34:05,687 Përdorimi i kripërave të antimonit në lëngun balsamues. 485 00:34:05,754 --> 00:34:07,121 I frymëzuar! 486 00:34:07,189 --> 00:34:08,723 Ku është Piero? 487 00:34:08,791 --> 00:34:10,258 E paprekur... 488 00:34:10,326 --> 00:34:12,427 për momentin. 489 00:34:14,363 --> 00:34:17,732 Trupi i njeriut më kujton gjithmonë të gadishullit tonë italian. 490 00:34:17,800 --> 00:34:21,269 Një asamble kaq komplekse nga pjesët delikate, 491 00:34:21,337 --> 00:34:23,304 secili me një qëllim. 492 00:34:23,372 --> 00:34:25,073 Megjithatë herë pas here... 493 00:34:25,140 --> 00:34:28,243 njëri rrëzon tjetrin. 494 00:34:28,310 --> 00:34:31,946 Për pjesën tjetër të organizmi të lulëzojë, 495 00:34:32,014 --> 00:34:36,217 një dorë e qëndrueshme dhe e palëkundur është thirret për të hequr... 496 00:34:36,285 --> 00:34:38,586 ..copa e infektuar. 497 00:34:45,928 --> 00:34:48,529 Mbreti Ferrante... 498 00:34:48,597 --> 00:34:53,534 ju mund të shihni Firence si sëmundje. 499 00:34:53,602 --> 00:34:55,703 Por nëse më lejoni te flas ne emer te saj... 500 00:34:55,771 --> 00:34:57,071 Çfarë ka më shumë për të thënë? 501 00:34:57,139 --> 00:35:00,174 Vetë Ati i Shenjtë dekretove qytetin tuaj... 502 00:35:00,242 --> 00:35:02,277 i pahijshëm në sytë e Zotit. 503 00:35:02,344 --> 00:35:06,648 Papa Sixtus ka tejkaluar, si ai ka në të kaluarën. 504 00:35:06,715 --> 00:35:09,050 Duka i Milanos u vra me urdhër të tij. 505 00:35:09,118 --> 00:35:11,052 Edhe vetë vëllai im, Xhuliano, 506 00:35:11,120 --> 00:35:14,022 therur në një shtëpi adhurimi në të dielën e shenjtë të Pashkëve. 507 00:35:14,089 --> 00:35:15,623 Papët vijnë e shkojnë. 508 00:35:15,691 --> 00:35:20,194 Unë zgjedh aleancat e mia për sigurinë dhe lavdinë e mbretërisë sime. 509 00:35:20,262 --> 00:35:23,731 Pastaj krah Firences! 510 00:35:23,799 --> 00:35:26,868 Ju kërkoni të frenoni Inkursionet osmane. 511 00:35:26,936 --> 00:35:29,237 Keni frikë se francezët do të rinovohen pretendimet e tyre ndaj Napolit. 512 00:35:29,305 --> 00:35:31,272 Nuk kam frikë nga askush. 513 00:35:31,340 --> 00:35:34,042 Jo ai mbreti i shkëlqyer francez. 514 00:35:34,109 --> 00:35:39,180 Ose një i pafe osman duke parë brigjet tona. 515 00:35:39,248 --> 00:35:42,216 Ju flisni për frikën? 516 00:35:42,284 --> 00:35:45,520 Unë do t'ju tregoj frikë. 517 00:35:50,259 --> 00:35:52,694 (Këndim në distancë dhe rrahja e daulleve) 518 00:35:57,933 --> 00:36:01,069 (Këndimet intensifikohen) 519 00:36:22,124 --> 00:36:25,193 (Flet keçua) 520 00:36:25,260 --> 00:36:26,494 Ai duket i zbukuruar. 521 00:36:49,218 --> 00:36:51,919 (Kënduar) 522 00:37:04,767 --> 00:37:07,869 (Turma gulçohet) 523 00:37:49,344 --> 00:37:50,878 Çfarëdo që të bëhet fjalë të ndodhë... 524 00:37:54,583 --> 00:37:56,050 ..ajo nuk është e lumtur në lidhje me të. 525 00:37:56,118 --> 00:37:58,920 Po. Kjo na bën dy prej nesh. 526 00:38:23,846 --> 00:38:26,981 (Turma këndon): - Kaliari! 527 00:38:41,897 --> 00:38:44,799 Kaliari. 528 00:38:48,904 --> 00:38:50,738 Çfarë duhet të bëj? 529 00:38:50,806 --> 00:38:52,974 «Kaliari». 530 00:38:53,041 --> 00:38:55,009 Mendoj se na duan për të zgjedhur. 531 00:38:55,077 --> 00:38:56,777 E pashë këtë në Mali. 532 00:38:56,845 --> 00:38:59,647 Është një ritual për t'u përcaktuar vlera juaj për fisin. 533 00:38:59,715 --> 00:39:01,115 Ju duhet të zgjidhni një artikull 534 00:39:01,183 --> 00:39:04,085 për të identifikuar vendin tuaj mes tyre. 535 00:39:09,024 --> 00:39:11,125 (PRIFT) Kaliari! 536 00:39:11,193 --> 00:39:14,929 Pastaj zgjedh të jem një luftëtar! 537 00:39:15,631 --> 00:39:17,965 Mes luftëtarëve! 538 00:39:45,727 --> 00:39:48,996 (Turma brohorit) 539 00:40:14,856 --> 00:40:18,226 Jam i kënaqur që jeni i nderuar marrëveshjen tonë. 540 00:40:18,293 --> 00:40:20,194 Pse do të bëja ndryshe? 541 00:40:20,262 --> 00:40:21,896 Sepse u thye marrëveshjen 542 00:40:21,964 --> 00:40:24,498 ke bere me Portinari dhe Sassetti. 543 00:40:24,566 --> 00:40:29,604 Kështu që nuk mund të mos pyes veten se kur fjala jote do të thotë diçka. 544 00:40:29,671 --> 00:40:33,874 Unë i testova ato për t'i tërhequr jashtë. 545 00:40:33,942 --> 00:40:35,688 Por nuk mund të isha i lidhur 546 00:40:35,713 --> 00:40:38,235 ndaj çdo zotimi që mund të dëmtojë interesat tuaja. 547 00:40:39,014 --> 00:40:40,781 Epo, unë ... 548 00:40:40,849 --> 00:40:42,683 Unë jam i impresionuar. 549 00:40:42,751 --> 00:40:45,586 faleminderit. 550 00:40:52,761 --> 00:40:53,882 Ti merr betimet shumë seriozisht. 551 00:40:53,929 --> 00:40:57,665 Ashtu si unë. 552 00:40:57,733 --> 00:41:01,636 Por kur të tjerët nuk e bëjnë respektojnë premtimet e tyre, 553 00:41:01,703 --> 00:41:06,340 as nuk duhet të ndiheni të detyruar çdo gjë përveç interesave tuaja. 554 00:41:06,408 --> 00:41:08,476 Shënuar siç duhet. 555 00:41:08,543 --> 00:41:12,647 Nuk do ta diskutoj këtë çështje nëse nuk e sjell atë. 556 00:41:13,582 --> 00:41:16,617 Pres kënaqësinë tuaj. 557 00:41:29,631 --> 00:41:32,066 (rënkon) 558 00:41:38,073 --> 00:41:41,609 Mirë se vini në muzeun tim të zi. 559 00:41:41,677 --> 00:41:46,480 Çdo pjesë këtu ishte e përgatitur dhe rregulluar nga duart e mia. 560 00:41:46,548 --> 00:41:52,019 Fytyrat e tyre mbajnë shenjën momentin e tyre të fundit në tokën tonë. 561 00:41:53,221 --> 00:41:54,989 Këtu është e ekspozuar. 562 00:41:55,057 --> 00:41:57,491 Frika - për zbavitjen time. 563 00:41:57,559 --> 00:41:59,093 Pse do të bëni një gjë e tillë? 564 00:41:59,161 --> 00:42:02,496 Çdo pjesë këtu u bë pjesë e koleksionit tim me dorën e tyre. 565 00:42:02,564 --> 00:42:06,434 Secili prej tyre ishte në pozicion ju jeni tani në, 566 00:42:06,501 --> 00:42:07,968 Lorenco. 567 00:42:08,036 --> 00:42:11,472 Mbajtur kundër vullnetit të tij nga një mbret i çmendur? 568 00:42:11,540 --> 00:42:14,575 Unë jam një mbret, po. 569 00:42:14,643 --> 00:42:17,678 Gjithsesi, Unë sundoj me të drejtën hyjnore. 570 00:42:17,746 --> 00:42:21,716 Kështu që të gjithë duhet të fitojnë një vend në tryezën time. 571 00:42:21,783 --> 00:42:23,084 Si? 572 00:42:23,151 --> 00:42:25,152 Quaj atë një lojë. 573 00:42:25,220 --> 00:42:28,789 Ju jeni një gjahtar, nuk jeni ju? 574 00:42:28,857 --> 00:42:31,392 Vëllai im më shumë se unë. 575 00:42:31,460 --> 00:42:34,628 Loja ime kërkon aftësi të jashtëzakonshme. 576 00:42:35,254 --> 00:42:36,777 Çfarë thoni ju? 577 00:42:36,802 --> 00:42:39,066 A ka Firence një kampion në ju? 578 00:42:39,067 --> 00:42:40,868 Apo jeni thjesht një pretendent tjetër? 579 00:42:40,936 --> 00:42:45,139 Unë do të pranoj çdo masë të sëmurë ti e hodhe rrugën time. 580 00:42:45,207 --> 00:42:47,742 E mrekullueshme. 581 00:42:47,809 --> 00:42:52,947 Unë pres përpjekjen tuaj për të treguar merita të vërteta. 582 00:42:53,014 --> 00:42:56,350 Ose vdisni si të tjerët. 583 00:43:01,123 --> 00:43:02,590 Çfarë zgjedhje? 584 00:43:02,657 --> 00:43:04,458 Da Vinçi? 585 00:43:04,526 --> 00:43:07,628 Ti je më i zgjuar se unë. 586 00:43:07,696 --> 00:43:10,264 nuk e di. Çfarë? 587 00:43:10,332 --> 00:43:13,000 Nuk e di, nuk e di. Ndoshta nëse do të kisha më shumë kohë. 588 00:43:22,577 --> 00:43:26,113 Atëherë si Zoti ynë... Hajde! 589 00:43:26,181 --> 00:43:29,083 ..Unë pi nga kupa e tij. 590 00:43:49,738 --> 00:43:54,408 (Flet keçua) 591 00:43:54,476 --> 00:43:56,777 (duke brohoritur) 592 00:44:28,510 --> 00:44:30,311 Të paktën ka mbetur vetëm një zgjedhje. Mund të dalim të gjallë. 593 00:44:30,378 --> 00:44:31,912 Jo, nuk mund të jetë gjithçka ka. 594 00:44:31,980 --> 00:44:33,747 Ata janë shumë të avancuar për atë. 595 00:44:33,815 --> 00:44:35,616 Të ka zënë ajri i hollë. Ne do të jemi mirë. 596 00:44:35,684 --> 00:44:39,653 Duhet të ketë më shumë për të se një proces eliminimi, Zo. 597 00:44:39,721 --> 00:44:43,357 Dreq, po më mungon diçka! Atëherë dreqin kuptoje! 598 00:44:54,536 --> 00:44:57,071 Ai do që të vdesim. 599 00:44:57,138 --> 00:44:59,406 Ju keni nevojë që ne të kemi sukses. 600 00:45:02,711 --> 00:45:05,212 sigurisht. 601 00:45:05,280 --> 00:45:08,249 E vetmja herë një bukuri ekzotike më zgjedh mua mbi ty, 602 00:45:08,316 --> 00:45:09,683 është ai që sjell vdekjen. 603 00:45:09,751 --> 00:45:11,919 Pai. Pai, mirë. 604 00:45:16,157 --> 00:45:17,691 Nuk ka asgjë të avancuar për këto monstra. 605 00:45:17,759 --> 00:45:19,660 Ata thjesht po luajnë me ushqimin e tyre të ndyrë. 606 00:45:22,697 --> 00:45:25,199 (Turma këndon) 607 00:45:44,119 --> 00:45:46,854 Oh, dreq. 608 00:45:46,922 --> 00:45:48,989 Oh, Jezus. Dreq... 609 00:46:21,790 --> 00:46:22,723 (Bërtet) 610 00:46:22,791 --> 00:46:25,626 (Turma gulçohet) 611 00:46:25,694 --> 00:46:29,797 (Flet keçua) 612 00:46:37,639 --> 00:46:39,440 Në rregull. dreqin. 613 00:46:48,617 --> 00:46:50,985 A jeni i sigurt për këtë? 614 00:46:58,860 --> 00:47:00,160 Çfarë dreqin po bën? 615 00:47:09,904 --> 00:47:12,006 Kalsai. 616 00:47:12,073 --> 00:47:13,674 Kalsai. 617 00:47:13,742 --> 00:47:17,211 (TURMA KANËT) Kalsai! Kalsai! 618 00:47:30,725 --> 00:47:32,626 Jeta. 619 00:47:35,964 --> 00:47:37,731 Kjo është përgjigja që ata kërkojnë. 620 00:47:45,273 --> 00:47:47,074 (Flet keçua) 621 00:47:48,677 --> 00:47:52,312 Leonardo Da Vinci. 622 00:48:03,992 --> 00:48:05,693 Ajo e di emrin tim. 623 00:48:05,760 --> 00:48:07,194 Ajo e di emrin tim! 624 00:48:08,029 --> 00:48:10,230 (Gërmoje) 625 00:48:13,435 --> 00:48:16,770 Zo? 626 00:48:16,838 --> 00:48:18,272 Niko! 627 00:48:18,339 --> 00:48:20,574 Ju pizzle e vogël! Niko! 628 00:48:20,642 --> 00:48:23,577 Oh, është shumë mirë që ju shoh! 629 00:48:23,645 --> 00:48:25,612 Atë anijembytje, e dija do të duhej më shumë se kaq për ta fundosur atë. 630 00:48:25,680 --> 00:48:26,613 Si mbijetuat? 631 00:48:26,681 --> 00:48:29,550 Jo të gjithë e braktisën. 632 00:48:29,617 --> 00:48:31,151 Shitheel. 633 00:48:31,219 --> 00:48:33,620 Lëreni atë. 634 00:48:42,931 --> 00:48:44,898 Ngrihuni. Çohu! 635 00:48:44,966 --> 00:48:48,969 Unë u përpoqa të merrja jeta jote, pra... 636 00:48:49,037 --> 00:48:53,240 ..E kuptoj dëshirën tuaj për të bërë të njëjtën gjë. 637 00:48:53,308 --> 00:48:57,113 Por sot jemi të bashkuar me dorën e hyjnores. 638 00:48:57,114 --> 00:48:58,021 Jo, mos! 639 00:48:58,046 --> 00:48:59,680 Nga rruga ime, Nico, ai meriton çdo pjesë të kësaj! 640 00:48:59,681 --> 00:49:01,682 Nuk mund të të lejoj. Pas asaj që bëri? 641 00:49:01,750 --> 00:49:02,716 Më la të mbytem, ju torturuan. 642 00:49:02,784 --> 00:49:04,384 Pse gërmon kjo meritoni mëshirë? 643 00:49:04,452 --> 00:49:08,355 Nëse Zoti donte që ai të vdiste, ai do ta merrte në det. 644 00:49:08,423 --> 00:49:10,023 Çfarë? 645 00:49:10,091 --> 00:49:13,193 Zoti na kurseu të gjithëve. 646 00:49:13,261 --> 00:49:17,531 Kjo është një shenjë që ne duhet bashkohemi për të arritur qëllimin tonë. 647 00:49:17,599 --> 00:49:20,467 Kush dreqin jemi ne? Ai ka të drejtë. 648 00:49:20,535 --> 00:49:24,004 Ne jemi kundër tyre. Jo, jo. 649 00:49:34,115 --> 00:49:35,315 Numëroni. 650 00:49:35,383 --> 00:49:37,017 Artista. 651 00:49:37,085 --> 00:49:38,919 (Pështyj) 652 00:49:38,986 --> 00:49:41,822 Lutjet tona për çlirim janë përgjigjur. 653 00:49:41,889 --> 00:49:45,392 Sot jemi të bekuar. 654 00:49:45,460 --> 00:49:47,060 Kjo është e bekuar? po. 655 00:49:47,128 --> 00:49:49,696 Po, është. Unë jetoj me besim. 656 00:49:49,764 --> 00:49:53,200 Për javë të tëra, ne jemi mbajtur rob mijëra milje 657 00:49:53,267 --> 00:49:57,437 nga shtëpia në majë të këtij mali pa asnjë shpresë shpëtimi, atëherë ... 658 00:49:57,505 --> 00:50:00,207 ..ai ju dërgon. 659 00:50:00,274 --> 00:50:02,676 Por... 660 00:50:02,743 --> 00:50:06,313 po ta vendosim mendjen për lirinë, Da Vinçi, 661 00:50:06,380 --> 00:50:09,783 urtësia e Libri i gjetheve do të jetë i yni. 662 00:50:09,851 --> 00:50:12,152 Libri i gjetheve... 663 00:50:12,220 --> 00:50:17,624 ..nuk është menduar vetem per ty dhe une. 664 00:50:20,128 --> 00:50:23,163 Libri i gjetheve do të na shpëtojë të gjithëve. 665 00:50:24,866 --> 00:50:27,200 (RIARIO) Ju na kuptoni. 666 00:50:27,268 --> 00:50:29,536 Ai mëson gjuhën tonë. 667 00:50:29,604 --> 00:50:32,706 A është kaq e pamundur se mund të flisja tuajën? 668 00:50:32,773 --> 00:50:34,608 Ajo krijon shumë pyetje. 669 00:50:36,277 --> 00:50:37,711 Unë jam Ima Kama, 670 00:50:37,778 --> 00:50:40,747 Kryepriftëresha e Fëmijët e Diellit. 671 00:50:40,815 --> 00:50:43,116 Dhe unë do të përgjigjem të gjitha pyetjet. 672 00:50:43,184 --> 00:50:46,086 Por vetëm për ju. 673 00:50:46,154 --> 00:50:47,754 Pse unë? 674 00:50:47,822 --> 00:50:52,092 Fytyra juaj është një Unë kam parë më parë. 675 00:51:04,472 --> 00:51:07,474 (Dera tingëllon) 676 00:51:21,722 --> 00:51:23,723 (Nënkimet në ekstazë) 677 00:51:59,393 --> 00:52:01,394 Krisht, kisha nevojë për këtë! 678 00:52:32,560 --> 00:52:34,794 Këto shenja tregojnë historia e popullit tim. 679 00:52:34,862 --> 00:52:38,565 Nuk kemi nevojë të udhëtojmë detet si ju. 680 00:52:38,633 --> 00:52:41,601 E megjithatë, disi, mësuat flasim gjuhën tonë. 681 00:52:45,139 --> 00:52:47,907 Ju nuk jeni i pari të llojit tuaj për të mbërritur. 682 00:52:51,012 --> 00:52:53,179 Ata erdhën këtu kur Unë isha vetëm një vajzë e vogël. 683 00:52:55,283 --> 00:52:57,450 Ne i quajtëm Dielli dhe Hëna. 684 00:52:57,518 --> 00:52:58,952 Kush janë ata? 685 00:52:59,020 --> 00:53:01,054 Burri ishte i errët si nata, 686 00:53:01,122 --> 00:53:05,592 me imazhe të gdhendura në lëkurën e tij. 687 00:53:05,660 --> 00:53:07,761 Abisiniani. 688 00:53:09,797 --> 00:53:13,199 Ai më ndihmoi në udhëtimin tim tek ky vend. 689 00:53:18,739 --> 00:53:21,574 Dhe gruaja? 690 00:53:24,945 --> 00:53:27,981 E ndritshme dhe e ngrohtë si dielli. 691 00:53:28,049 --> 00:53:31,651 Ajo më shpëtoi nga duke u sakrifikuar. 692 00:53:31,719 --> 00:53:37,057 Ajo përdori njohuritë e saj për të shëruar plagët e mia. 693 00:53:37,124 --> 00:53:39,859 Dhe më vendosi në rrugë te Kryepriftëria. 694 00:53:42,763 --> 00:53:44,831 Ditën që ajo u largua nga këtu, 695 00:53:44,899 --> 00:53:47,500 ajo më tha se do ndiqni rrugën e saj. 696 00:53:52,239 --> 00:53:56,109 Është fytyra e saj që shoh në tuajën, Leonardo. 697 00:53:58,245 --> 00:53:59,679 Nëna ime. 698 00:53:59,747 --> 00:54:02,749 Ajo ishte këtu. 699 00:54:02,817 --> 00:54:08,021 Katerina jetonte mes nesh për shumë ditë dhe netë. 700 00:54:08,089 --> 00:54:09,856 Dhe ajo më mësoi gjuha juaj. 701 00:54:09,924 --> 00:54:13,827 Ajo foli për zotimin e saj të të shoh përsëri 702 00:54:13,894 --> 00:54:15,795 sapo të mbaronte detyra e saj. 703 00:54:15,863 --> 00:54:18,965 Ajo erdhi për libri i gjetheve. 704 00:54:21,235 --> 00:54:26,172 Nëna juaj dhe Libri e gjetheve më shpëtoi jetën. 705 00:54:31,812 --> 00:54:35,448 Është e vërtetë. 706 00:54:35,516 --> 00:54:38,051 Është e vërtetë! Është e vërtetë! 707 00:54:46,060 --> 00:54:51,060 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == @elder_man —=«O»=— 00:55:37,243 — ♪ — 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net